Ressources multilingues sur la COVID-19

Français (French)

Cleaning and Disinfection for Public Settings – Nettoyage et désinfection des lieux publics

COVID-19: Non-Medical Masks – COVID-19 : Les masques non médicaux

How to Care for Pets and Other Animals – Comment s’occuper des animaux de compagnie et autres animaux

How to Protect Yourself from COVID-19 – Comment se protéger contre la COVID-19

How to Self-isolate – Comment s’auto-isoler

How to Self-monitor – Comment s’autosurveiller

How to Wash Your Hands – Comment se laver les mains

Mask Use for Non-Healthcare Workers – Port du masque dans les milieux de travail ne prodiguant pas de soins de santé

Non-medical Masks and Face Coverings – Masques non médicaux et couvre-visage

Physical Distancing – Distanciation physique

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Auto-isolement : Guide à l’intention des fournisseurs de soins, des membres du ménage et des contacts étroits

Take Care of Yourself and Each Other – Prendre soin de soi et des autres

When and How to Wear a Mask – Quand et comment porter un masque

You Were Tested for COVID-19: What You Should Know – Votre test de diagnostic : ce que vous devez savoir

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Comment prévenir les lésions cutanées causées par les produits de nettoyage

COVID-19 Vaccine – Le vaccin contre la COVID-19

العربية (Arabic)

How to Wash Your Hands – كيف تغسلُ يديك

How to Care for Pets and Other Animals – كيفية رعاية الحيوانات األليفة والحيوانات األخرى

How to Self-isolate – كيفية ال يعزل 

How to Self-monitor – كيفية المراقبة الذاتية

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – العزلة الذاتية: دليل مقدمي الرعاية وأفراد األسرة وذوي  االتصال القريب

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – كيفية منع الإضرار بالبشرة الناتج عن استخدام منتجات التنظيف

Reduce Your Risk from COVID-19 – قلل خطر إصابتك بفيروس كوفيد 19

বংলা (Bengali)

How to Wash Your Hands – কীভাবে আপনার হাত ধ াবেন

How to Care for Pets and Other Animals – ক োষ্য ও অন্যোন্য শুদের ীিোদে ভরচর্যো রদে হদে

How to Self-isolate –  ীিোবে স্ব-ভেভিন্ন থো বেন

How to Self-monitor – কীভোরব্ স্ব-পর্যরব্ক্ষণ কররব্ন

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – স্ব-ভবভিন্ন িণ: পভিচর্যো োিী, পভিবোরিি সদসয ও ঘভিষ্ঠ পভিভচতরদি জিয ভিরদযভি ো

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – ক্লিনিং প্রোডাক্টের থেকে কীভাবে নিজের ত্বককে রক্ষা করবেন

Reduce Your Risk from COVID-19 – কোভিড-19 থেকে নিজের ঝুঁকি কমান

中文 (简体) (Simplified Chinese)

How to Wash Your Hands – 如何洗手

How to Care for Pets and Other Animals – 如何照顾宠物和其他动物

How to Self-isolate – 如何自我隔离

How to Self-monitor – 如何自我监控

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – 自我隔离：护理者、家庭成员和 密切接触者指南

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – 如何防止清洁产品造成的皮肤破损

Reduce Your Risk from COVID-19 – 降低您染上COVID-19的风险

中文 (繁體) (Traditional Chinese)

How to Wash Your Hands – 如何洗手

How to Care for Pets and Other Animals – 如何照顧寵物和其他動物

How to Self-isolate – 如何自我隔離

How to Self-monitor – 如何自我監控

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – 自我隔離：護理者、家庭成員和 密切接觸者指南

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – 如何防止清潔產品造成的皮膚破損

Reduce Your Risk from COVID-19 – 降低您染上COVID-19的風險

Nishnaabemwin (Eastern Ojibwe)

How to Wash Your Hands – Aaniin ge’izhi giziibiigininji’in

How to Care for Pets and Other Animals – Aaniin ge-izhi ganawenimindwa bami’aagaansag idash gaye bakaan awakaanag

How to Self-isolate – Aaniin ge’izhi bezhigo’ayaayin

How to Self-monitor – How to Self-Monitor

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Chi-bezhigo’ayaayin: Gikinoowaabanda’iwewin onji gowe gaaganawenimaawad awiyag, gaa-wiijidamaawad idash apane gaa-waabamaawad

فارسی (Farsi)

How to Wash Your Hands – نحوۀ شستن دست‌ها 

How to Care for Pets and Other Animals – نحوۀ مراقبت از حیوانات خانگی و سایر حیوانات

How to Self-isolate – نحوۀ قرنطینه خود

How to Self-monitor – نحوۀ نظارت بر خود

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – قرنطینه کردن خود: راهنمای نزدیکان مراقبان، اعضای خانه و

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products –  نحوۀ پیشگیری از آسیب به پوست در براب محصوالت تمیزکننده

Reduce Your Risk from COVID-19 – کاهش ریسک ابتال به کووید-19

Deutsch (German)

How to Wash Your Hands – Anleitung zum Händewaschen 

How to Care for Pets and Other Animals – Pflege von Haustieren und anderen Tieren

How to Self-isolate – Anleitung zur Selbstisolierung

How to Self-monitor – Anleitung zur Selbstüberwachung

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Selbstisolation: Leitfaden für Pflegepersonal, Haushaltsmitglieder und enge Kontakte

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Wie man Hautschäden durch Reinigungsprodukte vorbeugt

Reduce Your Risk from COVID-19 – Verringern Sie Ihr Risiko für COVID-19

Ελληνικά (Greek)

How to Wash Your Hands – Πώς να πλένετε τα χέρια σας 

How to Care for Pets and Other Animals – Πώς να φροντίζετε κατοικίδια και άλλα ζώα

How to Self-isolate – Πώς να αυτοαπομονωθείτε

How to Self-monitor – Πώς να παρακολουθείτε την κατάσταση της υγείας σας

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Αυτοαπομόνωση: Οδηγός για φροντιστές, μέλη νοικοκυριού και στενές επαφές

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Πώς να αποτρέψετε τη βλάβη του δέρματος από προϊόντα καθαρισμού

Reduce Your Risk from COVID-19 – Μειώστε τον κίνδυνο να μολυνθείτε από COVID-19

ગુજરાતી (Gujarati)

How to Wash Your Hands – તમારા હાથ કેવી રીતે ધોવા

How to Care for Pets and Other Animals – પાલતૂ અને અન્ય પ્રાણીઓની કાળજી કેવી રીતે રાખવી

How to Self-isolate – સેલ્ફ આઇસોલેટ કેવી રીતે થવ ું

How to Self-monitor – સ્વયં દેખરેખ કેવી રીતે રાખવી

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – સેલ્ફ-આઇસોલેશિ :કાળજીપ્રદાતાઓ, ઘરિા સભ્ર્ો અિે િજીકિા સૂંપકયમાૂં આવિારાઓ માટે માગયદર્શયકા

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – સફાઇ ઉત્પાદનોથી ચામડીને નકસાન થત ુ ુું કેવી રીતે અટકાવવુું

Reduce Your Risk from COVID-19 – કોવવડ-19 થી તમારું જોખમ ઘટાડો

हिंदी (Hindi)

How to Wash Your Hands – अपने हाथों को कैसे धोएँ

How to Care for Pets and Other Animals – पालतूजानवर ोंऔर अन्य जानवर ोंकी देखभाल कै सेकरें

How to Self-isolate – सेल्फ-आइसोलेट कै सेहो ों

How to Self-monitor – सेल्फ़ मॉनिटर कै सेकरें

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – सेल्फ़-आइस लेशन: देखभाल करनेवाल ं, घर के सदस् ंऔर करीबी संपकों के मलए गाइड

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – सफाई उत्पादों सेत्वचा केनुकसान को कै सेरोक

Reduce Your Risk from COVID-19 – COVID-19 से अपना जोखिम कम करें

Italiano (Italian)

How to Wash Your Hands – Come lavarsi le mani

How to Care for Pets and Other Animals – Come prendersi cura di animali domestici e altri animali

How to Self-isolate – Come auto-isolarsi

How to Self-monitor – Come auto-monitorarsi

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Auto-isolamento: Guida per caregiver, membri della famiglia e contatti stretti

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Come evitare danni alla pelle derivanti dai prodotti per la pulizia

Reduce Your Risk from COVID-19 – Ridurre il rischio di contrarre il COVID-19

日本語 (Japanese)

How to Wash Your Hands – 手の洗い方

How to Care for Pets and Other Animals – ペットやその他の動物のケアをする方法

How to Self-isolate – 自己隔離の方法

How to Self-monitor – 自己監視の方法

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – 自己隔離: 介護者、家族、 および密接接触者へのガイド

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – クリーニング製品から 皮膚の損傷を防ぐ方法

Reduce Your Risk from COVID-19 – COVID-19 のリスクを減らす

한국어 (Korean)

How to Wash Your Hands – 손 씻는 방법 

How to Care for Pets and Other Animals – 반려동물 및 기타 동물을 돌보는 방법

How to Self-isolate – 자가 격리 방법

How to Self-monitor – 자기 관찰 방법

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – 자가 격리: 돌봄 제공자, 가족 구성원 및 밀접 접촉자를 위한 안내

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – 세정 제품에 의한 피부 손상을 방지하는 방법

Reduce Your Risk from COVID-19 – 코로나19 위험성 줄이기

Kanien’kéha (Mohawk)

How to Wash Your Hands – Tsi nie’n:sere ne enhsatsohare

How to Care for Pets and Other Animals – Tsk nenhshe’:re ne Te’ntsnie Ne Satie’:nen

How to Self-isolate – Tsi nikaianerenhsero’:ten entsie’reh t`oka’ ont`a:on sano’nhskon enhsatatehno’:ton.

How to Self-monitor – Tsi niio’t tsi tenhsata’:tsnie

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Tsi ne’nhsere ne enhsatatehno’:ton

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Tsi Se’nh she re ne to’has aie sahtsahn`o:ke Neienohare’ta’hkhwa iontsta’so’n:a

Reduce Your Risk from COVID-19 – Tsi Nah’tén:shon entese’serón:nete ne Tóhsa’ aiseanonhwà:kten Ne Covid-19

ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ (Oji-Cree)

How to Wash Your Hands – ᐊᓂᐣ ᑫᑐᑕᒪᐣ ᑲᓯᓂᒋᔭᐣ 

How to Care for Pets and Other Animals – ᑫᑐᑕᒪᐣ ᑲᓇᐍᓂᒪᐨ ᑭᑕᐘᑲᐣ ᒥᓇ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐏᔭᔑᔕᐠ

How to Self-isolate – ᐊᓂᐣ ᑫᑐᑕᒪᐣ ᑭᐸᐦᐅᑎᓱᔭᐣ

How to Self-monitor – How to Self-Monitor

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – ᑲᓇᐍᓂᒥᑎᓱᐏᐣ: ᑫᑐᑕᒪᐣ ᑭᓇᐘ ᑲᑲᓇᐍᒋᑫᔦᐠ, ᑲᐏᒋᐊᒪᐨ ᑭᐘᑲᐦᐃᑲᓂᐠ ᒥᓇ ᑲᐯᔕᐘᐸᒪᐨ

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – ᐊᓂᐣ ᑫᑐᑕᒪᐣ ᐁᑲ ᒋᐱᑲᐧᔕᑲᔾᔭᐃᐧᓭᔭᐣ ᑭᓯᓂᑫᐤ ᐊᐸᒋᒋᑲᓇᐣ ᑲᔭᐸᒋᑐᔭᓂᐣ

Reduce Your Risk from COVID-19 – ᒋᐊᒍᓇᒪᐣ ᐁᑲ ᒋᑲᒋᑎᓂᑯᔭᐣ ᑯᐱᐟ-19

Polski (Polish)

How to Wash Your Hands – Jak myć ręce 

How to Care for Pets and Other Animals – Jak opiekować się zwierzętami domowymi i innymi zwierzętami

How to Self-isolate – W jaki sposób odizolować się od innych

How to Self-monitor – Jak monitorować swój stan zdrowia

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Samodzielna izolacja: Przewodnik dla opiekunów, członków gospodarstwa domowego i osób przebywających w bliskim kontakcie

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Jak zapobiegać podrażnieniu skóry spowodowanemu środkami do dezynfekcji

Reduce Your Risk from COVID-19 – Zmniejsz ryzyko zachorowania na COVID-19

Português (Portuguese)

How to Wash Your Hands – Como lavar as mãos 

How to Care for Pets and Other Animals – Como Cuidar dos Animais de Estimação ou de Outros Animais

How to Self-isolate – Guia de Autoisolamento

How to Self-monitor – Guia de Automonitorização

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Guia de Autoisolamento para prestadores de cuidados, membros da mesma casa e contactos próximos

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Como prevenir danos na pele provocados por produtos de limpeza

Reduce Your Risk from COVID-19 – Reduza o Risco de Contrair o COVID-19

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

How to Wash Your Hands – ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ

How to Care for Pets and Other Animals –  ਪਾਲਤੂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

How to Self-isolate – ਖੁਦ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀਏ

How to Self-monitor – ਖੁਦ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – ਖੁਦ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖਣਾ: ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾਵਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਕਰੀਬੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਗਾਈਡ

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – ਸਫਾਈ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੋਂਚਮੜੀ ਦੇ ਨੁਿਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਨ ਦਾ ਤਰੀਿਾ

Reduce Your Risk from COVID-19 – ਕੋਵਿਡ-19 ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ ਨ ੂੰ ਘਟਾਓ

Română (Romanian)

How to Wash Your Hands – Cum să vă spălați mâinile 

How to Care for Pets and Other Animals –  Cum să îngrijiți animalele de companie și alte animale

How to Self-isolate – Cum să vă autoizolați

How to Self-monitor – Cum să vă automonitorizați

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Autoizolarea: Îndrumări pentru îngrijitori, membrii gospodăriei și contactele apropiate

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Cum să preveniți leziunile cutanate cauzate de produsele de curățare

Reduce Your Risk from COVID-19 – Reduceți-vă riscul pentru COVID-19

Русский (Russian)

How to Wash Your Hands – Как мыть руки  

How to Care for Pets and Other Animals –  Как ухаживать за домашними и другими животными

How to Self-isolate – Самоизоляция

How to Self-monitor – Как самостоятельно следить за своим состоянием

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Самоизоляция: Руководство для ухаживающих лиц, членов семей и тесно контактирующих лиц

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Предотвращение повреждения кожи чистящими средствами

Reduce Your Risk from COVID-19 – Снизьте свой риск заражения COVID-19

Soomaali (Somali)

How to Wash Your Hands – Sida loo dhaqo gacamahaaga  

How to Care for Pets and Other Animals – Sida Loo Daryeelo Xayawaannada Rabbaayada ah iyo Xayawaannada Kal

How to Self-isolate – Sida Gooni-la-isu-Sooco

How to Self-monitor – Sida Loola Socdo Naftaada

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Gooni-isu-soocid:Hagid loogu talagalay daryeelayaasha, xubnaha reerka iyo xiriirrada dhow

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Sida looga Hortago Dhaawaca Maqaarka Ka Soo Gaara Waxyaabaha La Isku Nadiifiyo

Reduce Your Risk from COVID-19 – Yaree Halista aad Ugu Jirto Cudurka COVID-19

Español (Spanish)

How to Wash Your Hands – Cómo lavarse las manos 

How to Care for Pets and Other Animals – Cuidado de mascotas y otros animales

How to Self-isolate – Cómo autoaislarse

How to Self-monitor – Cómo automonitorearse

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Autoaislamiento: Guía para cuidadores, miembros de la familia y contactos cercanos

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Cómo prevenir dañar la piel con productos de limpieza

Reduce Your Risk from COVID-19 – Reduzca el riesgo por COVID-19

ᓀᐦᐃᓇᐍᐏᐣ(Swampy Cree)

How to Wash Your Hands – ᑫᑐᑕᒪᐣ ᐁᑲᓯᒋᒉᔭᐣ

How to Care for Pets and Other Animals – How to Care for Pets and Other Animals

How to Self-isolate – ᑫᑐᑕᒪᐣ ᐁᑭᐳᐅᑎᓱᔭᐣ

How to Self-monitor – How to Self-Monitor

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – ᑭᐸᐅᑎᓱᐧᐃᐣ ᐁᐧᐃᑕᒪᑲᐧᐃᔭᐣ ᑫᑐᑕᒪᐣ ᑭᑭᐠ ᐅᒋ ᑲ ᐃᑕᒋᐠ

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – ᑫᑐᑕᒪᐣ ᐁᑲ ᑭᒋ ᒪᐢᑲᐊᐟ ᑲᔑᑲᔾ ᑲ ᑲᓯᓂᑲᑲᓂᐧᐊᐠ

Reduce Your Risk from COVID-19 – ᑯᒋᑕᐠ ᐁᑲ ᑭᒋ ᑲᒋᑎᓇᒣᐠ ᐅᒪ ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᑯᐱᐟ 19

Tagalog

How to Wash Your Hands – Paano maghuhugas ng kamay 

How to Care for Pets and Other Animals – Paano Mangalaga ng mga Alagang Hayop at ng Iba Pang mga Hayop

How to Self-isolate – Paano Magbukod ng Sarili

How to Self-monitor – Paano Subaybayan ang Sarili

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Pagbubukod ng sarili: Gabay para sa mga tagapag-alaga, mga miyembro ng sambahayan at mga close contact

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Paano Maiiwasan ang Pagkasira ng Balat mula sa mga Produktong Panlinis

Reduce Your Risk from COVID-19 – Pababain ang Iyong Panganib laban sa COVID-19

தமிழ் (Tamil)

How to Wash Your Hands – உங்கள் கைகளைக் கழுவும் முறை 

How to Care for Pets and Other Animals – செல்லப்பிராணிகளையும் ஏளைய விலங்குகளையும் பராமரிக்கும் முளை

How to Self-isolate – தனிமைப்படுை் முமை

How to Self-monitor – கண் காணித்துக்ககாள்ளும் முறை

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – தனிமைப்படுதல்: பராைரிப்பாளர், வீட்டார், நெருங்கிய நதாடர்பாளர்ஆகியயாருக்கான வழிகாட்டி

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – துப்புரவாக்கல் தயாாிப்புக்களிலிருந்து ததாற் தேதத்ததத் தடுக்கும் முதை

Reduce Your Risk from COVID-19 – COVID-19 இலிருந்து உங்கள் இடர்ப்பாட்டைக் குறையுங்கள்

українська мова (Ukrainian)

How to Wash Your Hands – Як мити руки

How to Care for Pets and Other Animals – Як правильно подбати про тварин і домашніх улюбленців

How to Self-isolate – Як самоізолюватися?

How to Self-monitor – Як контролювати свій стан?

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Самоізоляція: Посібник для доглядачів, членів сімей та близьких контактів

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Як попередити пошкодження шкіри миючими засобами

Reduce Your Risk from COVID-19 – Як зменшити ризик зараження COVID-19

ردُو‎ (Urdu)

How to Wash Your Hands – اپنے ہاتھوں کو دھونے کا طریقہ

How to Care for Pets and Other Animals – کیسے کریں پالتو جانوروں اور دیگر حیوانات کی دیکھ بھال

How to Self-isolate – خود کو الگ تھلگ کیسے کریں

How to Self-monitor – خود پر کیسے نگاہ رکھیں

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – اور قریبی رابطوں کے لیے رہنما خود کو الگ تھلگ کرنا: نگرانوں، گھرانے کے افراد

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products –  صفائی والی مصنوعات سے جلد کو پہنچنے والے نقصان کو کیسے روکیں

Reduce Your Risk from COVID-19 – 19-COVID سے اپنے خطرے کو کم کریں

Tiếng Việt (Vietnamese)

How to Wash Your Hands – Cách rửa tay

How to Care for Pets and Other Animals – Cách thức Chăm sóc Vật nuôi và các Động vật khác

How to Self-isolate – Cách thức Tự Cách ly

How to Self-monitor – Cách Thức Tự Theo Dõi

Self-isolation: Guide for Caregivers, Household Members and Close Contacts – Tự Cách Ly: Hướng dẫn cho người chăm sóc, thành viên trong hộ gia đình và những người tiếp xúc gần.

How to Prevent Skin Damage from Cleaning Products – Cách Ngăn ngừa Hư Da do các Sản phẩm Lau chùi

Reduce Your Risk from COVID-19 – Giảm Nguy Cơ COVID-19